Ξενιτεία ση Ρουσίαν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Λορδόπουλος, Ισαάκ Τηλικίδης

Μάνα μ’, ’κι θέλω το μακέλλ’,
’κι θέλω τ’ αλετρόπον
Ση κολχοζί’ τα χώματα
σουρεύ’ το τραχτερόπον

Εσέβα απέσ’ σο παραχότ’,
εξέβα σην κιβέρταν
Εκλώστα οπίσ’ κι ετέρεσα
τα μέρι͜α μουν ’κι φαίν’νταν

Το παραχότ’ εσ̌ύριξεν
επήεν σην Αντέσσαν¹
Η παντρειά πα μίαν έν’
τέρεν κι έπαρ’ καλέσσαν

Έναν κορτσόπον αγαπώ
τ’ ονόμαν ατ’ς έν’ Όλγα
Εγώ ατέν θ’ επαίρ’ν’ ατεν
εγράφτεν καμσαμόλκα²

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλετρόπον	(προστ.) αλέτρι
απέσ’	μέσα
ατέν	αυτήν
ατεν	αυτήν
ατ’ς	αυτής, της
εκλώστα	γύρισα, επέστρεψα
έν’	είναι
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
έπαρ’	(προστ.) πάρε
επήεν	πήγε
εσέβα	μπήκα
εσ̌ύριξεν	σφύριξε	σῦριγξ
ετέρεσα	κοίταξα
καλέσσαν	καλή
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιβέρταν	κουβέρτα του πλοίου, κατάστρωμα	coverta<coperta
κολχοζί’	του κολχόζ’=συνεταιριστικό αγρόκτημα στην τέως Σοβιετική Ένωση	колхоз
κορτσόπον	κοριτσάκι
μακέλλ’	σκαπάνη, τσάπα	μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς)
μέρι͜α	μέρη
μίαν	μια φορά
μουν	μας
οπίσ’	πίσω
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παραχότ’	ατμόπλοιο	пароход
σουρεύ’	κινείται, οργώνει
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
φαίν’νταν	φαίνονται

Σημειώσεις

¹ Οδησσό [ρωσ. Одесса]
² καμσαμόλκα [ρωσ. комсомолка]: γυναίκα μέλος της Κομσομόλ (ρωσ. Καμσαμόλ), κρατικής κομμουνιστικής οργάνωσης νέων στην τέως Σοβιετική Ένωση