Μικρέσσα μ’ και μωρέσσα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης

Ας σ’ άσπρα κι ας σα κόκκινα
είσαι τονατεμέντσα
Είδα τα κάλλια σ’ τ’ έμορφα
χωρίς να πίνω εμέτσα

Μικρέσσα μ’ και μωρέσσα,
τα παλληκάρι͜α επλέθυναν
κι εσύ είσαι -ν- ακριβέσσα

Πουλί μ’, όντες ελέπω σε
τα ποδάρι͜α μ’ τρομάζ’νε
Τα φυλλοκάρδι͜α μ’ για τ’ εσέν
καίουν κι αναστενάζ’νε

Μικρέσσα μ’ και μωρέσσα,
τα παλληκάρι͜α επλέθυναν
κι εσύ είσαι -ν- ακριβέσσα

Χάρτσον με έναν τέρεμαν,
ποίσον με έναν ισ̌μάρι
Χάρτσον τα κάλλια σ’ τ’ έμορφα
σ’ εμέν το παλληκάρι

Μικρέσσα μ’ και μωρέσσα,
τα παλληκάρι͜α επλέθυναν
κι εσύ είσαι -ν- ακριβέσσα

Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’
εσπίγγ’να και -ν- εφίλ’να
Και ντό πολλά εχ̌αίρουμ’νε!
Ντ’ εθέλ’να κι εγνεφύν’να

Μικρέσσα μ’ και μωρέσσα,
τα παλληκάρι͜α επλέθυναν
κι εσύ είσαι -ν- ακριβέσσα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακριβέσσα	ακριβή
αναστενάζ’νε	αναστενάζουν
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
εγνεφύν’να	ξυπνούσα
εθέλ’να	ήθελα
ελέπω	βλέπω
εμέτσα	μέθυσα
έμορφα	όμορφα
επλέθυναν	πλήθυναν
εσπίγγ’να	έσφιγγα
εφίλ’να	φιλούσα
εχ̌αίρουμ’νε	χαιρόμουν
ισ̌μάρι	νόημα, νεύμα	işmar/նշմար
κάλλια	κάλλη
μικρέσσα	μικρή, νεαρή
μωρέσσα	ανόητη, χαζή
όνερο	όνειρο
όντες	όταν
ποδάρι͜α	πόδια
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τέρεμαν	βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τονατεμέντσα	διακοσμημένη, στολισμένη	donatma
τρομάζ’νε	τρέμουν
φυλλοκάρδι͜α	τα φύλλα της καρδιάς
χάρτσον	(προστ.) χάρισε