Προβολή Τραγουδιού

Έκαψες κι εμάντσες με

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης

Πουλί μ’, επέρες τα στράτας
κι ολίγον ’κι αναμέντς με
Έρχουμαι να προφτάνω σε
κι εσύ -ν- αντιδι͜αβαίντς με

Έκαψες κι εμάντσες με
σα βρούλας ετύλτσες με
Φέρον νερόν και σβήσον
τ’ άψιμον ντ’ εκόλλτσες με

Αρνί μ’, την πόδαν ντο πατείς
εκείνον πα γνωρίζω
Στάζ’νε απέσ’ τα δα̤κρόπα μ’
κι οπίσ’ πώς να γυρίζω;

Έκαψες κι εμάντσες με
σα βρούλας ετύλτσες με
Φέρον νερόν και σβήσον
τ’ άψιμον ντ’ εκόλλτσες με

Ατού σα κάλλια σ’ τ’ έμορφα
και πώς να ταγιανίζω;
Άψιμον καίει σο καρδόπο μ’,
καίουμαι και βρουλίζω

Έκαψες κι εμάντσες με
σα βρούλας ετύλτσες με
Φέρον νερόν και σβήσον
τ’ άψιμον ντ’ εκόλλτσες με

Πουλί μ’, τ’ ομματοτέρεμα σ’
παλαλών’ παλληκάρι͜α
Νασάν εκείνον που θα ευρήκ’
τη ψ̌ης ι-σ’ τ’ ανοιγάρι͜α

Έκαψες κι εμάντσες με
σα βρούλας ετύλτσες με
Φέρον νερόν και σβήσον
τ’ άψιμον ντ’ εκόλλτσες με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμέντς	περιμένεις
ανοιγάρι͜α	κλειδιά
αντιδι͜αβαίντς	αντιπερνάς, περνάς συχνά από κάποιο μέρος, ξαναπερνάς
απέσ’	μέσα
ατού	εκεί
άψιμον	φωτιά
βρούλας	(τη) φλόγας, (τα) φλόγες	brûler
βρουλίζω	φλέγομαι, καίγομαι	brûler
δα̤κρόπα	δάκρυα (υποκορ.)
εκόλλτσες	κόλλησες, έδωσες φωτιά
εμάντσες	μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς
έμορφα	όμορφα
επέρες	πήρες
έρχουμαι	έρχομαι
ετύλτσες	τύλιξες
ευρήκ’	βρίσκω/ει
καίουμαι	καίγομαι
κάλλια	κάλλη
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	ουκί<οὐχί
νασάν	χαρά σε
ομματοτέρεμα	βλέμμα, ματιά
οπίσ’	πίσω
πα	πάλι, επίσης
παλαλών’	τρελαίνει
πόδαν	ίχνος, πατημασιά, βήμα
σβήσον	σβήσε (προστ.)
στάζ’νε	στάζουνε
στράτας	δρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
ταγιανίζω	αντέχω	dayanmak
φέρον	φέρε (προστ.)
ψ̌ης	ψυχής