Προβολή Τραγουδιού
’Μώ σε, νε πουτσή Ελένε |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης
Και σο ζωνάρ’ και σο πλεκάδ’ αρ’ έχω μερτικόν-ι Αφήντς εμέν το παλληκάρ’ και παίρτς τον πεντικόν-ι ’Μώ σε, νε πουτσή Ελένε για τ’ εμάς τέρεν ντο λέγ’νε! Είνας έκουεν «Παρέσσα» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ έσαν κι άλλε -ν- έκουεν «Μαρία» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ τρία Ο ήλιον εβασίλεψεν σου Λαϊλά τα κάσ̌ι͜α Τυλίγουμαι σα μὲσα σ’(ο) σου πλεκαδί’ σ’ τα πάχ̌ι͜α ’Μώ σε, νε πουτσή Ελένε για τ’ εμάς τέρεν ντο λέγ’νε! Είνας έκουεν «Παρέσσα» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ έσαν κι άλλε -ν- έκουεν «Μαρία» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ τρία Το στούδ’ν ατ’ς αγαπέσιμον,¹ τ’ οφρύδ’ κορδυλι͜ασμένον Πουλόπο μ’, γιάμ’ κατ’ είπα σε και -ν- είσαι χολιασμένον; ’Μώ σε, νε πουτσή Ελένε για τ’ εμάς τέρεν ντο λέγ’νε! Είνας έκουεν «Παρέσσα» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ έσαν κι άλλε -ν- έκουεν «Μαρία» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ τρία Απόψ’ εμπονεστίασα μετ’ έναν τέκ’ ελαίαν και πολεμούν να δίγ’νε με εξήντα χρόνων γραίαν! Ξαν! ’Μώ σε, νε πουτσή Ελένε για τ’ εμάς τέρεν ντο λέγ’νε! Είνας έκουεν «Παρέσσα» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ έσαν κι άλλε -ν- έκουεν «Μαρία» τα χρονόπα τ’ς είκοσ’ τρία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άλλε | άλλη | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
γραίαν | γριά | ||
δίγ’νε | δίνουν | ||
είνας | ένας/μία | ||
έκουεν | άκουγε | ||
ελαίαν | ελιά | ||
εμπονεστίασα | έφαγα κρέας προ της νηστείας της Μ. Σαρακοστής, κατέλυσα νηστεία, έφαγα κάτι εξαιρετικά επιθυμητό | ||
έσαν | ήταν | ||
κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
κορδυλι͜ασμένον | γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μὲσα | (τα) η μέση | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
ξαν | πάλι, ξανά | ||
οφρύδ’ | φρύδι | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
πάχ̌ι͜α | πάχη | ||
πεντικόν | ποντικός | ||
πλεκάδ’ | στενή μακρά υφαντή ζώνη γυναικών | ||
πλεκαδί’ | (γεν.) στενή μακρά υφαντή ζώνη γυναικών | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
στούδ’ν | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
χολιασμένον | θυμωμένο, αγανακτισμένο | ||
χρονόπα | χρονάκια |
¹ Είναι αξιαγάπητη (μέχρι το κόκκαλο)