Προβολή Τραγουδιού
Πόντιος είμαι |
Meryem anaΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Kahraman Çolak, Kerim Aydin, Χορωδία
Πόντιος είμαι σ̌κιρρός και σα κόσμι͜α ξακουστός Μάτσ̌καλης είμαι τογρής και πολλά πα γιοσμαλής Είμαι το γιλτίζ¹ τ’ αυγής και τ’ αηδόν’ τη χαραής Τραγωδι͜άνος μερακλής το τσ̌ιτσ̌έκ’ και τη κοσμί’ Το τσ̌ιτσ̌έκ’ και τη κοσμί’ Καραντενίζ μιλετί’ Τραγωδώ ποντιακά, τραγωδώ και τουρκικά Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Τουρκικά, ποντιακά, τραγωδώ σεβταλικά Τουρκικά, ποντιακά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά, τραγωδώ σεβταλικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά τραγωδώ σεβταλικά Θάλασσα Καραντενίζ το νερό σ’ ’κι κατενίζ’ Μαύρον έν’ το κούμ’ τ’ εσόν άμον την καρδι͜άν τ’ εμόν Κι ας σα δάκρυ͜α τα πολλά τα πολλά και τα πικρά Η ταλγά σ’ κρούει σο γιαλόν το νερό σ’ πάντα θολόν Ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ τραγωδώ κι αναστορώ Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Τουρκικά, ποντιακά τραγωδώ σεβταλικά Τουρκικά, ποντιακά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά τραγωδώ σεβταλικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά, τραγωδώ σεβταλικά Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Ε κεμεντζ̌έ, κεμεντζ̌έ Zerdali dalı mısın? incecik çalıyorsun Bende sevdalı mısın?² Έλα σεβτά μ’ χαμελά και μη στέκ’ς εσύ μακρά Τραπεζούντα - Σελα̤νίκ στράτα έπεϊ μακρά Η ειρήνη, το παρούς̌ τα μακρά φέρ’νε σουμά Έχω σα μακρά σεβτάν πέραν σο Γιουνανιστάν Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Τραγωδώ ποντιακά τραγωδώ και τουρκικά Τουρκικά, ποντιακά, τραγωδώ σεβταλικά Τουρκικά, ποντιακά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά τραγωδώ σεβταλικά Π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά τραγωδώ σεβταλικά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιοσμαλής | κομψός, λεβέντικος | yosmalı | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καραντενίζ | η Μαύρη Θάλασσα | Karadeniz | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κόσμι͜α | κόσμους, μτφ. μέρη | ||
| κούμ’ | άμμος | kum | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μιλετί’ | φυλής, έθνους | millet | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρούς̌ | ειρήνη | barış | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κιρρός | σκληρός, σκληρυσμένος, στερεός, πηκτός | σκιρρός/σκῖρος | |
| σουμά | κοντά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| ταλγά | κύμα | dalga | |
| τογρής | ευθύς, έντιμος, ακέραιος | doğru | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χαραής | χαραυγής |
¹ yildiz (λ.τ.)= αστέρι ² Ζερταλί ταλίμισι Ιντζετσ̌ούκ τσ̌αλάερσουν Πέντε σεβταλίμισι
