Δύο πουλόπα κελαηδούν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Δύο πουλόπα κελαηδούν,
αρνί μ’, σο παραθύρι σ’
Ατά έρθανε απ’ εμέν,
πουλί μ’, για το χατίρι σ’

Πετώ, πετώ και ’κ’ επορώ
πουθέν για να κονεύω
Νύχταν ημέραν, πουλόπο μ’,
εσέναν αραεύω

Έρθανε για να φέρ’νε σε
τ’ εμά τα χ̌αιρετίας
’Κι πρέπ’ να τυρα̤ννίεσαι,
να χ̌αίρεται η καρδία σ’

Πετώ, πετώ και ’κ’ επορώ
πουθέν για να κονεύω
Νύχταν ημέραν, πουλόπο μ’,
εσέναν αραεύω

Να έμ’ πουλίν κι επέτανα
κι έρχουμ’ σο παραθύρι σ’
εδίν’νες με και -ν- έπινα
νερόν ας σο ποτήρι σ’

Πετώ, πετώ και ’κ’ επορώ
πουθέν για να κονεύω
Νύχταν ημέραν, πουλόπο μ’,
εσέναν αραεύω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
ατά	αυτά
εδίν’νες	έδινες
έμ’	ήμουν
εμά	δικά μου
επέτανα	πετούσα
επορώ	μπορώ
έρθανε	ήρθαν
έρχουμ’	ερχόμουν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κονεύω	εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών)	konmak
πουθέν	πουθενά
πουλόπα	πουλάκια
πουλόπο	πουλάκι
τυρα̤ννίεσαι	τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
φέρ’νε	φέρνουν
χ̌αιρετίας	χαιρετίσματα
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir