Χορός έντον ση μαχαλά σ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

expand_content

Χορός έντον ση μαχαλά σ’
όλ’ οι γειτόν’ χορεύ’νε
[Εχ!] Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α, πουλόπο μ’,
εσέναν αραεύ’νε

[Και -ν-] Ας σον χορόν μακράν μη στέκ’ς
γιαβρί μ’, έλα σο χ̌έρι μ’
[Εχ!] Να ’ίνουμαι σταυραετός
κι εσύ το περιστερί μ’

[Εχ!] Λένε πως ’κ’ είμαι για τ’ εσέν
κι αρνί μ’ εσύ πιστεύ’ς ατ’ς
[Εχ!] Ατείν’ κατηγορούνε με,
γιατί να μη χατεύ’ς ατ’ς;

[Και] Πουλί μ’, καν’νάν εσύ μη ακούς
κι εγώ καν’νάν ’κι ακούω
[Εχ!] Εσύ σ’ εμόν την ψ̌ην απέσ’
κι εγώ σ’ εσόν να κρούω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
ατείν’	αυτοί
ατ’ς	αυτής, της
γειτόν’	γείτονες
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εμά	δικά μου
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έντον	έγινε
εσόν	δικός/ή/ό σου
’ίνουμαι	γίνομαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρούω	χτυπώ
μαχαλά	γειτονιά	mahalle/maḥalle
όλ’	όλοι/α
ομμάτι͜α	μάτια
πιστεύ’ς	πιστεύεις
πουλόπο	πουλάκι
στέκ’ς	στέκεσαι
χατεύ’ς	διώχνεις	atmak
χορεύ’νε	χορεύουν
ψ̌ην	ψυχή