Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δύο είναι τα κορτσόπα
εγώ ντ’ αγαπώ
Τ’ έναν έν’ μελαχρινόν,
τ’ άλλο έν’ ξανθόν ⇋
Τα χ̌ειλόπα τη ξανθέσσας
είν’ πολλά γλυκά
Θέλω να φιλώ -γ- ατα,
φεύ’ ατέ μακρά ⇋
Έχ̌’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α
το μελαχρινόν
Σεβνταλίν κι αγαπημένον
και πολλά μικρόν ⇋
Πολλά δύσκολον η θέση μ’
ντό θα ’φτάγω εγώ;
Τ’ έναν το κορίτσ’ αρέζ’ με,
τ’ άλλο αγαπώ ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı |  |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |  |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 